Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
- Épisode 15 - Unnie, je vais m'en aller. Je vais vraiment tenir ma promesse.
Je... J'aime tellement Jung Hee... Je n'arrivais pas à faire une croix sur mes sentiments pour lui.
Voilà pourquoi j'ai fait ça. Pardonnez-moi, Unnie.
Je suis désolée, Jung Hee. C'est juste que... je vous aimais tellement.
Lee Eun Hee, ferme-la.
Chaque mot qui sort de ta bouche est un mensonge.
Alors, s'il te plaît, ferme-la simplement.
Et maintenant...
il est temps que tu dégages.
Disparais
de la vie de ma famille.
Dégage !
Goo Jung Hee.
Je ne fais pas cela parce que je veux me remettre avec toi.
Je fais ça parce que je ne peux tout simplement pas rester les bras croisés quand tu te précipites vers une falaise.
Quitte cette maison et recommence à zéro.
Prends un nouveau départ en tant que père de Jin Wook et Hae Wook, afin de ne pas te sentir honteux vis-à-vis d'eux.
Qu'est-ce qui...
me rendrait honteux ?
Est-ce honteux que je sois devenu un directeur général parce que mes compétences ont été reconnues ? Est-ce honteux d'avoir de la richesse ?
Goo Jung Hee.
Tu avais vraiment honte de moi, n'est-ce pas ?
Tu me considérais comme un pauvre raté.
Le fait que je me débrouille bien, le fait que je vive bien, est-ce que cela te dérange à ce point ?
Papa de Jin Wook...
Tu as perdu la tête ?
Qu'est-ce que ça peut faire si Eun Hee est Moon Eun Kyung ? Qu'est-ce que ça peut faire si elle a menti ?
Elle a fait cela parce qu'elle m'aime.
Eun Hee est ma future femme.
Cela ne te concerne pas.
Jung Hee.
Goo Jung Hee.
Tu as complètement perdu la tête.
Ressaisis-toi, Goo Jung Hee !
- Maman ! - Mère !
Oh mon Dieu, ne t'approche pas de moi, espèce de folle ! Ne t'approche pas de moi !
Mère.
Tu étais... Moon Eun Kyung ?
Oh mon Dieu, comment ai-je pu ne pas m'en douter ?
Seigneur.
Maman, tu vas bien ?
Jung Hee, vas-tu bien ? Cela ne te fait rien que cette folle soit réapparue ?
Non. Je vais bien.
Tu es fou.
Mère, soyez maintenant rassurée. Je...
- Ne t'approche pas de moi ! - Mère ! - Cette folle !
Mère, calmez-vous, s'il vous plaît. Mère !
- Maman ! Maman ! - Mère !
- Maman ! - Mère, calmez-vous, s'il vous plaît. - Tu vas bien, Maman ?
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Oh, Moon Hyung Sun ! Vous arrivez juste au bon moment.
- Veuillez m'ouvrir la porte. - Pourquoi ?
Moon Hyung Sun, un mandat pour enquêter sur vous pour tentative de meurtre...
aurait été parfait, mais ce n'est pas mon travail.
Je suis là pour rencontrer Shim Jae Bok. Merci !
Aish, vraiment.
As-tu retrouvé la mémoire ?
D'après Mère, suite au traumatisme, tu avais perdu le souvenir de cet incident.
C'est revenu récemment.
Et tu t'en contentes tout de même ?
Eun Hee va beaucoup mieux maintenant.
- Elle ira bien à partir de maintenant. - C'est ce que tu espères.
Bien. C'est toi qui veux te jeter au feu, alors que pourrais-je faire ?
Fais comme tu veux.
Maintenant c'est vraiment
fini entre nous.
Ah, à partir de maintenant, tu ne peux pas voir les enfants quand tu le désires.
Quoi ? Quel droit as-tu ?
Mon droit en tant que mère. As-tu oublié que j'ai leur garde complète ?
À propos de cette garde. Rouvrons le dossier. Je refuse que tu aies la garde complète.
- Quoi ? - Désormais, bien plus que toi,
j'ai les moyens financiers pour élever les enfants.
Je ne veux pas que mes enfants grandissent en manquant de quoi que ce soit parce qu'ils auront été élevés par toi.
Tu n'as pas seulement perdu l'esprit, tu es devenu tellement fou que cela me laisse sans voix.
- Tu penses sincèrement avoir les compétences pour être leur père ? - Les compétences ?
Et toi, qui fais vivre les enfants inconfortablement chez ton amie ? As-tu ce droit ?
Il me suffit de déménager dans une nouvelle maison. J'ai même réussi à trouver ce second étage seule. Je suis très compétente.
Aussi, quand nous serons devant le tribunal, je ferai traîner l'affaire
et obtiendrai un maximum d'argent en guise de pension alimentaire de ta part.
Tu ne pourras jamais gagner contre moi.
L’épouse parfaite
Je l'ai su par Sam Gyoo et je me suis inquiété. C'est pourquoi je suis là.
Étiez-vous inquiet que je fasse quelque chose à ces gens ?
Vous avez foncé seule en territoire ennemi. Bien sûr que j’étais inquiet.
Merci de vous en préoccuper.
- Vous pouvez partir maintenant. - Partons ensemble.
Où ça ? Je retourne à la maison.
Hé, hé, voyons !
Regardez, vous tremblez.
- Par ici. Allons-y. - Je vous dis que je vais bien.
Allons-y, allons-y. Je serai le conducteur. Et c'est parti.
Attention à la tête.
La dernière fois, vous avez pris le volant, mon Oncle. Donc je conduirai cette fois. Allons-y !
Tu est donc en train de dire que le beau-fils savait tout, mais qu'il faisait semblant de ne pas savoir ?
Oui.
Il semble vraiment m'aimer maintenant.
Tout ce que j'ai traversé jusqu'à maintenant vaut le coup.
Goo Jung Hee, cet idiot. Ne comploterait-il pas quelque chose ?
Maman, je vais bien. J'ai...
- j'ai pris ma décision. - Quelle décision ?
Comment vas-tu vivre avec cette folle ?
Maman, si ça se passe bien, Moon Eun Kyung ne sera pas un problème.
Je sais parfaitement comment apaiser et contrôler cette femme.
Ne dis pas ça de Jung Hee. Pourquoi ?
Cela te donne mal au ventre que je sois la seule à devenir plus heureuse ?
J'ai le droit d’être heureuse maintenant.
- Eun Kyung. - S'il te plaît ! Je t'ai dit de ne plus m'appeler par ce nom, non ?
Chaque fois que tu le prononces, j'ai la chair de poule parce que cela me rappelle le passé.
Pour l'instant, je supporterai tout.
Je vais me marier, serrer les dents et tout supporter, jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux.
Je ne suis plus Moon Eun Kyung.
Je suis Eun Hee, celle qui vivra heureuse, tant qu'elle recevra l'amour de Jung Hee.
Ressaisis-toi.
Sais-tu quelle est ta plus grande faiblesse ?
C'est que tu perds toute logique devant Goo Jung Hee. Tu ne contrôles plus ton esprit.
Je vais prendre une douche. Sors, Ahjumma.
Quelle belle vie et combien étions-nous heureux par le passé ?
La richesse et la fortune de l’époque... je vais tout récupérer. Non...
Je vivrai mieux qu'avant. Et j’élèverai Jin Wook et Hae Wook, de la meilleure façon possible.
Donc tu dois aussi t'endurcir l'esprit, Maman.
Deux ans au maximum.
Non...
Patiente seulement un an, Maman.
Comment mon Jung Hee a pu devenir ainsi... Comment as-tu...
Crois en moi, Maman.
Qu'est-ce que ça peut faire si Eun Hee est Moon Eun Kyung ? Qu'est-ce que ça peut faire si elle a menti ?
Elle a fait cela parce qu'elle m'aime.
Eun Hee est ma future femme.
Puisque nous ne sommes pas dans notre assiette, et si nous allions voir les fleurs de cerisier ?
Pourquoi me proposez-vous tout à coup de regarder les fleurs de cerisier ?
C'est beau, n'est-ce pas ? Tellement d'arbres ont fleuri.
Merci, Bong Goo, mon neveu.
Pour quoi ? C'est moi qui suis reconnaissant.
De quoi ?
Pour le Miyeok-guk (soupe d'algue).
Vous disiez que vous n'aimiez pas ça.
C'est parce que je n'en avais jamais mangé avant... lors de mes précédents anniversaires.
Voilà, j'ai fini par le dire. Vous voyez, quand je deviens très émotif,
je ne sais pas comment réagir.
Je n'ai jamais été aussi ému auparavant.
Et aussi, je suis désolé...
pour l'incident où Noona Park Moon Sook a fait du tapage.
Ce n'est pas que j'ai un problème avec cette femme. C'est juste que je n'aime pas la façon dont vous vivez, Kang Bong.
Mais vous aimez tout le reste chez moi ?
Ai-je perdu beaucoup de points ?
Vous ne pourriez pas faire remonter un peu ma note ?
Je ne sais pas.
J'ai fait pas mal de bonnes choses aujourd'hui ?
Je suis apparu juste devant vous, tel un cavalier à la rescousse
et vous ai protégée sur le côté. Alors vous pourriez augmenter un peu ma note ?
D'accord. Sur les 30 points en moins, je vous en redonnerai 10.
- Vous êtes radine. - Comment ça, "radine" ?
- Vous êtes radine ! - En quoi je le suis ? Je suis très généreuse avec vous.
- Allez, vous devriez au moins m'en donner 50. - 50 ? Hors de question.
Ça fait tellement de bien.
Vous avez de jolies mains.
Pourquoi faites-vous cela... ?
Tu aimes ça ?
Toi, vraiment !
Ton corps entier est détendu grâce à l'énergie de l'amour, pas vrai ?
De quoi parles-tu ?
Tout ce que tu vois sur ces pages, c'est Hong Sam Gyoo, pas vrai ?
Tu n'arrêtes pas de me chercher ces jours-ci, tu sais...
Bien. Puisque tu en parles, mettons les choses au clair.
Mettre quoi au clair ?
Hong Sam Gyoo et toi avez rompu, n'est-ce pas ?
Ces jours-ci, tu as le béguin pour un des moniteurs de ton centre de fitness, pas vrai ?
Hé, ce n'est pas moi qui ai eu le béguin pour lui en premier.
C'est lui qui m'a draguée le premier.
Ce jeune homme a bon goût en matière de femmes.
Peu importe, tu es sortie avec Hong Sam Gyoo et tu l'as largué, n'est-ce pas ?
Bien, il n'avait pas d'argent, il n'est pas assez bien et il n'avait pas de plans... Ce n'était pas un bon parti.
D'accord.
Alors les choses sont claires. À partir de maintenant, je prendrai Hong Sam Gyoo, d'accord ?
Quoi ? Hé !
Voilà comment je le prends.
Oui, Hong Sam Gyoo...
Allô.
Hé !
Pourquoi m'appeler à une heure aussi tardive, Professeur Kim ?
Hong Sam Gyoo, je vous demande officiellement de sortir avec moi.
Sortons ensemble.
Hé !
Allô ? Hong Sam Gyoo ! Hé, toi... toi... Essaie de sortir avec Kim Won Jae pour voir.
Tu seras mort !
Rends-moi ça !
- Allô ? - Aish, bon sang !
- Allô ? - Tu vas me rendre ça ? - Ran, je ne t'entends pas.
Je n'arrive pas à croire que le professeur Kim m'a demandé officiellement de sortir avec elle.
- Je t'ai dit de rendre ça ! - Allô !
- Omona ! - Heol !
Cherry.
Chae Ri, tu ne dormais pas ?
Ahjumma.
Maintenant je comprends pourquoi Maman t'appelle SakSak N°2.
Cherry, je t'ai dit de ne pas écouter les conversations entre adultes, non ?
Maman, ça doit être vraiment cet ahjussi ? Tu es amie avec Ahjumma Hye Ran depuis 20 ans.
Dois-tu vraiment l'échanger contre lui ?
C'est Chae Ri qui devrait être la grande sœur ici.
- Ahjumma, te voilà. - Oui.
Jae Bok, comment ça s'est passé ?
Il y a eu un mélodrame ?
Bien sûr. J'ai tout sorti avant de rentrer.
Chair de poule !
Ouah, Goo Jung Hee a vraiment perdu la tête. Il a répondu : "Qu'est-ce que ça peut faire si Eun Hee est Moon Eun Kyung ?"
Oh mon Dieu ! Ma tension !
Il t'a également demandée de revoir le droit de garde ? Est-ce sensé ?
Bien que je lui ai dit de faire à sa guise et que je suis prête à me battre,
et si Lee Eun Hee me prenait vraiment les enfants à ce stade ?
C'est hors de question. Lee Eun Hee et Jung Hee ne peuvent pas élever les enfants !
SakSak ne devrait pas élever des enfants.
Sa véritable nature fera bientôt surface et Jin Wook et Hae Wook seront en danger.
C'est vrai. Lee Eun Hee fera n'importe quoi pour atteindre son but.
Je dois me ressaisir. Je ne peux pas me permettre de perdre les enfants.
Avez-vous bien raccompagné Mère ?
Oui.
­
Jung Hee.
Oui ?
Pourquoi avez-vous fait semblant de ne pas me connaître,
alors que vous saviez déjà que j'étais Moon Eun Kyung ?
Vous savez, la vérité est que
puisque je croyais que vous ne me connaissiez pas, je devais jouer la comédie, pendant tout ce temps.
C'est embarrassant. C'était trop méchant de votre part de faire ceci.
J'ai pensé que si je révélais que je le savais, on se serait senti gênés tous les deux.
Cela fait partie du passé. Et en réalité, après vous avoir rencontrée en tant que Lee Eun Hee, j'ai commencé à vous apprécier.
Je ne pensais pas qu'il était nécessaire de le révéler.
C'est vrai ? Vous étiez également heureux, n'est-ce pas ?
J'étais si heureuse aussi.
Auriez-vous par hasard vu quelque chose au 3ème étage ?
Comment ? Vu quoi ?
Eh bien, quelque chose...
Je n'ai rien vu.
N'est-ce pas ?
Dépêchez-vous de vous laver. Faisons une fête aujourd'hui.
Nous fêterons le fait que notre amour se soit concrétisé.
Très bien.
Mon Dieu, je suis si heureuse.
Seigneur, je n'arrive pas à croire que cette Moon Eun Kyung est de retour.
Cette folle à lier est de retour.
Jung Hee, es-tu revenu à toi ? Tu reconnais ta maman ?
Ne m'approche pas ! Ne m'approche pas ! Ne m'approche pas, Moon Eun Kyung ! Non !
Jung Hee, c'est moi. C'est ta maman.
N'approche pas ! Ne m'approche pas, Moon Eun Kyung !
Que devrais-je faire ? Jung Hee.
Ne m'approche pas. Ne m'approche pas.
Que devrais-je faire ? Mon pauvre Jung Hee.
Alors que ce garçon fut dans cet état,
comment peut-il dire qu'il va vivre avec Moon Eun Kyung ?
Seigneur, pauvre garçon... Jung Hee...
Jung Hee, vite.
Aigoo, ceci.
Merci, Jung Hee...
de m'avoir acceptée.
De m'avoir pardonnée.
Oui... ♫ Tu aurais pu simplement ♫
Tout ce temps, j'ai beaucoup regretté. ♫ sortir de ma vie ♫
Tous les soirs, je ne parvenais pas à dormir. ♫ J'aurais pu regarder ♫
Je me suis fait du mal. ♫ ailleurs ♫
J'ai vraiment, vraiment regretté... ♫ Tu sais que je me suis soucié de toi ♫
De vous avoir autant tourmenté. ♫ Toi ♫
♫ Les moments que nous avons passés ♫
Ne parlons pas de ça. L'avenir est plus important. ♫ Je n'ai que toi ♫
Nous avons simplement à mener une belle vie à partir de maintenant.
N'est-ce pas ? ♫ J'aurais dû te voir deux fois plus ♫
N'est-ce pas ?
♫ Ces colères qui me tiennent au loin ♫
Je ferai de mon mieux.
Je ferai vraiment de mon mieux. ♫ Tu sais que ♫
♫ je me suis soucié de toi ♫
♫ Les moments que nous avons passés ♫
Je n'arrive pas à croire que mon amour pour vous soit devenu réel.
♫ Je n'ai que toi ♫
On se croirait dans un rêve.
Même si je meurs maintenant, je n'aurai pas de regrets.
Désormais, bien plus que toi, j'ai les moyens financiers pour élever les enfants.
Je ne veux pas que mes enfants grandissent en manquant de quoi que ce soit parce qu'ils auront été élevés par toi.
J'ai parlé trop vite et maintenant je ne suis pas rassurée.
Non. Je ne peux pas perdre Jin Wook et Hae Wook.
Je les protégerai absolument.
Vous voulez ramener les enfants ?
Oui, je ne peux pas vivre sans Jin Wook et Hae Wook.
Ils devraient vivre avec leur vraie mère, c'est évident !
Vous pouvez les voir de temps à autre.
Quant au soutien financier, nous pouvons leur en fournir.
Eun Hee. Je veux qu'une chose soit claire.
Qu'il s'agisse de succès ou de mariage, aucun d'eux ne passe avant Jin Wook et Hae Wook.
Cela ne changera pas, même à l'avenir.
Jung Hee.
Jung Hee, vous ne pouvez pas y repenser ? Devez-vous vraiment emmener les enfants vivre avec nous ?
C'est parce que je ne suis vraiment pas confiante pour les élever.
Si vous m'aimez sincèrement, alors il serait bien si vous aimiez également mes enfants.
Vous avez dit que vous essayerez, alors pourquoi vous ne pouvez pas le faire ?
Et vous, Jung Hee ? Vous disiez que vous seriez à la hauteur, alors pourquoi vous ne prenez pas en compte mes sentiments ?
Je peux faire tout ce que vous voudrez, mais concernant les enfants, c'est différent.
Je ne peux pas me marier sans eux.
Beau-fils, tu devrais prendre ton petit déjeuner.
Je n'en ai pas envie.
Jung Hee. Jung Hee !
Quoi ? Il a dit qu'il ne pouvait pas renoncer aux enfants ?
Pourquoi donc ?
Les choses allaient enfin bien. Pourquoi parler des enfants tout à coup ?
Il se rappelle de ses enfants, maintenant qu'il veut vivre dans l'opulence.
Goo Jung Hee, espèce d'abruti. J'ai été si gentille avec toi.
Mais au lieu d'être reconnaissant, tu ne penses qu'à ta propre ambition ?
Salopard ! Sale égoïste !
Tu n'as pas oublié mes avertissements ?
Si Ahjumma Eun Hee vient à ton école, vas-tu la suivre ?
Non. Je n'aime plus cette ahjumma.
- Vraiment ? - Vraiment.
Et Maman alors ? Et Maman, Jin Wook ?
Argh, je ne sais pas. Dégoûtant.
Allez Jin Wook, dis-le avec des mots, s'il te plaît !
Peu importe.
Goo Jin Wook, essaie de dire "Je t'aime, Maman" ! Allez !
Je t'aime, Maman.
C'est vrai ?
Mon amour pour toi est aussi élevé que le ciel !
Omo, Maman est si heureuse parce que ma Hae Wook m'aime.
Merci, Hae Wook.
Hae Wook, avec qui iras-tu si des gens viennent te chercher à la maternelle ?
Ahjumma Won Jae ou Ahjumma Hye Ran.
Ma Hae Wook est intelligente.
Hae Wook, Papa te manque ?
Non.
C'est bon, tu peux me dire chaque fois qu'il te manque.
Je fais ça parce que je ne peux tout simplement pas rester les bras croisés quand tu te précipites vers une falaise.
Quitte cette maison et recommence à zéro.
Prends un nouveau départ en tant que père de Jin Wook et Hae Wook, afin de ne pas te sentir honteux vis-à-vis d'eux.
Hae Wook.
Chauffeur, arrêtez-vous une minute.
Oui.
Hae Wook !
­
Si vous m'aimez sincèrement, alors il serait bien si vous aimiez également mes enfants.
Vous avez dit que vous essayerez, alors pourquoi vous ne pouvez pas le faire ?
Je ne peux pas me marier sans eux.
Après tout ce que j'ai fait pour en arriver là...
Après tout ça...
Bien. Cela m'a pris du temps pour en arriver là.
Juste à cause de cette excuse idiote des enfants... Juste à cause de ces gamins, je ne peux pas le perdre.
Oui ?
Eun Hee.
Jung Hee, ça m'a inquiété que vous soyez parti sans prendre de petit déjeuner.
J'ai eu tort ce matin. Je ferai comme vous voulez, Jung Hee.
Eun Hee.
J'ai juste pensé qu'il valait mieux que les enfants soient avec leur vraie mère pour leur équilibre mental.
Mais si vous le voulez vraiment, vous pouvez les amener.
Je serai une bonne mère.
Vraiment ? Vous avez vraiment changé d'avis ?
Je vous aiderai aussi. Nous ferons appel au meilleur avocat et nous gagnerons le procès.
Merci. Merci, Eun Hee.
Mon Dieu, cela vous rend si heureux. Je suis désolée de vous avoir contrarié.
Non, ce n'est rien. Je comprends ce que vous ressentez.
J'aimerais très vite avoir des enfants qui vous ressemblent.
Combien devrait-on en avoir ?
Deux ? Trois ?
Si j'en ai plus que ça, ma silhouette sera gâchée.
Je veux vite vous épouser.
Un procès ?
Vous allez donc vous retrouver au tribunal ?
Oui. Si cela se produit, j'aurai besoin de votre témoignage, Mère.
Nous ne pouvons pas laisser Jin Wook et Hae Wook avec Lee Eun Hee.
Tu as raison.
Je vous en prie, rendez-moi ce service. Pour le bien de Jin Wook et Hae Wook, vous devez fournir un bon témoignage.
Voilà pourquoi tu aurais dû tenir bon et avoir une vie correcte.
Qu'est-ce que ceci ? Tu as laissé Jung Hee avec cette folle furieuse.
Est-ce que Lee Eun Hee vous a appelée ?
Elle n'est pas venue vous trouver ?
Pourquoi viendrait-elle me voir ? C'est terrifiant.
Faites attention. Lee Eun Hee, cette femme, est capable de tout quand elle est décidée.
- Elle est aussi capable d'entrer par effraction chez vous. - Hein ?
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici alors que je t'ai dit que j'étais occupé ? Je t'avais dit de venir à mon travail.
Je suis également occupée. Pourquoi es-tu aussi venu au bureau ? Tu aurais pu simplement appeler.
Il y a un café en face de ce bâtiment.
Non, c'est inutile. Puisqu'il est déjà ici,
vous pouvez donc prendre votre temps et discuter ici. Je vais sortir un petit instant.
Merci, Directeur. Cela ne prendra pas bien longtemps.
Merci.
"Merci".
Quel impoli... tellement rigide...
Bonjour, Présidente Kim.
Pourquoi n'ai-je pas des nouvelles de vous dernièrement ?
Vous n'avez aucune information pour moi ?
Non. Eh bien, il n'y a pas grand-chose ici...
Personne n'est venu à votre bureau ?
Eh bien, non... rien de tel.
- Vraiment ? - Oui, en effet.
Bien... Allô ? Allô...
Hong Sam Gyoo, enfoiré...
Tu me mens ?
Elle raccroche toujours après avoir dit ce qu'elle voulait. Quelle impolitesse...
Je devrais... bon sang...
Quoi qu'il en soit, où devrais-je aller pour tuer le temps ?
Ah... sérieusement...
Tu vas déposer plainte ? Déjà ?
Y a-t-il besoin d'en parler ?
Tu ne peux pas voir Jin Wook et Hae Wook quand tu le veux en attendant la fin de l'affaire.
Si tu veux les voir, tu dois obtenir ma permission.
Il en va de même pour ta mère.
Vas-tu vraiment agir de la sorte ?
Je pense que ce serait à moi de dire ceci.
Bien. Suivons la loi.
Je soumettrai également une demande officielle au tribunal pour voir les enfants. Sache-le.
Quel homme égoïste.
Tu fais comme tu l'entends et maintenant tu veux satisfaire ta cupidité concernant les enfants aussi ?
- Es-tu un être humain ? - Pense ce que tu veux.
Quoi qu'il en soit, la roue tournera une fois que notre affaire sera réglée.
Crois-tu vraiment que cela arrivera ?
[Centre de Soin Complet du Dr Hong]
­
Oh, M. le Directeur général !
La préparation du procès se déroule bien ?
Tu es l'avocat de Shim Jae Bok ?
Vous recommencez à me dire "tu". Je suis avocat.
Sale vaurien. Je trouverai à coup sûr les sales dossiers que tu as là.
Je ne suis pas sale.
Juste ici... vous... Je crois que c'est vous qui êtes sale.
En cachant des photos et autre...
Quoi ?
Que faites-vous tous les deux ?
Toi ! Fais attention à ce type.
Ne te fais pas poignarder par derrière en le suivant partout.
Goo Jung Hee, je n'ai pas d'endroit dans le dos pour être poignardée.
Tu m'as déjà poignardée tellement de fois.
Il y a tellement à faire. Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ? Dépêchez-vous d'entrer.
Oh, désolé...
C'était quoi ça ? Vous venez de m'imiter ?
Entrez...
Aigoo.
- Que faites-vous ? - Entrez, entrez.
Le moyen de remporter la garde, c'est de prouver que cette Lee Eun Hee est une pét***e cinglée.
Utilisons les bons mots. Nous n'avons qu'à prouver qu'elle est mentalement instable.
Parce que vous ne pouvez pas élever des enfants dans une maison où vit une femme psychologiquement instable.
Alors...
s'il existe un dossier prouvant que Madame a reçu un traitement psychiatrique,
vous ne pouvez pas obtenir la garde ?
Ahjumma... pourquoi reparler de quelque chose qui remonte à longtemps ?
Je suis entièrement guérie. Je vais bien maintenant.
Quand bien même, un antécédent de maladie mentale peut jouer en défaveur au tribunal.
Est-ce que le dossier médical de votre traitement psychologique...
Elle s'est probablement entièrement débarrassée de tout dossier d'un traitement psychologique.
Elles s'étaient assurées que Jeong Na Mi soit déclarée morte, alors je suis sûre qu'il a été très facile de faire ceci.
Concernant mes dossiers de traitement... je m'en suis évidemment débarrassée.
Si on suppose qu'elle s'est débarrassée de ses dossiers médicaux, nous devons trouver autre chose.
Des témoignages de son entourage par exemple ?
Mais Moon Hyung Sun et Goo Jung Hee garderont sûrement le silence.
- Et votre belle-mère ? - J'ai effectivement parlé avec elle.
Mais je ne sais pas. Je n'attends pas grand-chose de sa part.
Elle sera sûrement du côté de son fils.
Si c'est le cas...
Nous devons prendre les devants et trouver un plan d'attaque, n'est-ce pas ?
Ainsi, nous pouvons prouver que cette femme qui demande conjointement la garde est folle.
C'est ça. C'est ça.
Un plan qui la ferait mettre hors d'elle.
Lors de cette affaire, vous devez veiller à ne pas trop extérioriser vos émotions.
Même s'il n'existe pas de dossier, l'autre camp est au courant de vos antécédents.
Donc même si vous montrez une facette légèrement différente, ils s'en serviront contre vous.
À ce sujet... assurez-vous que Jeong Na Mi ne l'apprenne pas.
Quoi ? Sur ses tendances psychotiques ?
J'ai peur que Jeong Na Mi ne fonce tête la première.
En effet. Si elle en entend parler, elle ira en pensant qu'elle est le meilleur appât pour ce genre de chose.
Crois-tu que tu pourras t'en sortir ?
Ta folie... Tu es sûre de pouvoir cacher ça ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai attendu plus de dix ans pour avoir Goo Jung Hee.
Si je ne peux pas m'en tirer, je ne suis pas Lee Eun Hee.
Alors pourquoi t'es-tu comportée de la sorte la dernière fois ?
Dégage !
C'était parce que je n'avais pas de réponse concrète à propos de Jung Hee.
Plus maintenant.
Jung Hee est maintenant mon homme.
Je tiendrai bon.
Je serai différente à présent.
Je serai une femme gentille et douce.
Alors ne me provoque pas, Ahjumma.
Cette s****e...
Que veux-tu dire ?
Je voulais juste te prévenir.
Oppa... non, M. le Directeur général, savez-vous comment les gens vous appellent ?
Gooderella.
Tu sais ce que ça signifie, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas le temps de prêter attention aux ragots des autres.
Tu as appelé une personne occupée juste pour dire ça ?
Puisque vous êtes allé aussi loin grâce à Eun Hee...
j'espère que vous serez reconnu pour votre talent, M. le Directeur général.
Es-tu encore en train d'essayer de me séduire ?
Pourquoi donc ? Je n'ai personne pour me payer.
La personne qui le ferait vit avec vous, M. le Directeur général.
Passez une bonne journée.
C'est cela. C'est la partie de notre plan où nous révélons que c'est une folle.
Oui. C'est sûr que ça refera surface...
Tes tendances psychotiques.
Renvoyer Jeong Na Mi ?
Oui. Cette Jeong Na Mi ne cesse d'avoir des vues sur ton beau-frère.
Cela me dérange.
Je parie que ce n'est pas le cas.
Tu sais qu'elle sort avec moi, Noona.
Alors transfère-la dans une autre entreprise.
Je n'embêterai plus Jeong Na Mi.
Aide-moi juste à ce sujet, d'accord ?
Noona...
Tu as dit que ton plus grand souhait est que je sois heureuse.
Je t'en prie, écoute-moi. D'accord ?
Noona. Es-tu heureuse, maintenant que tu es avec Goo Jung Hee ?
Oui. Ces jours-ci, je suis plus heureuse que jamais.
Je suis si heureuse que j'en ai peur.
Tenez, prenez un café après le déjeuner.
Travaillons dur cet après-midi. Obtenons la garde pour vous, d'accord ?
Pourquoi êtes-vous aussi gentil, à me montrer les fleurs de cerisiers et compagnie ?
Allez savoir.
Ah oui. Il y a une chose dont je suis curieuse.
Laquelle ?
- Quelle mission vous a donné Lee Eun Hee ? - Quoi ?
Je suis sûre que vous avez passé un marché pour reprendre leur service juridique.
Eh bien, vous le prendrez mal en l'entendant.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi ? - Poussez Shim Jae Bok à coucher avec vous.
"Poussez Shim Jae Bok à coucher avec vous".
"Coucher"... quoi ?
Cette SakSak... Elle essaye tout le temps de se servir de techniques de séduction.
Voyez ? Regardez ça. Je savais que ça vous mettrait en colère.
- Voilà pourquoi je ne vous l'ai pas dit. - Comment ça, je me mets en colère ?
Enfin... Si vous passez un tel marché, pourquoi ne passez-vous pas à l'action ?
Oh, mon Oncle ! Vous en aviez envie, hein ?
Envie de quoi ? Essaie pour voir, essaie pour voir !
En me faisant tomber comme ça ?
Attendez.
Quelque qu'un nous surveille peut-être.
- Pour voir si j'exécute ma mission ou pas. - Vous croyez ?
Bien, la Mission Shim Jae Bok commence maintenant.
Commençons. Exécution.
- D'accord, soyons amicaux. - Je plaisantais.
Amicaux, amicaux. Ne soyez pas tendue. Maintenant...
détendez-vous, comme les new-yorkais... clic sur la droite.
Ils prennent la photo sur la droite. Clic sur la gauche.
Encore une fois. V, super.
Détendez-vous, détendez-vous, star Hallyu. Bien !
Pourquoi y a-t-il autant de photos à prendre ?
Ils sont si heureux.
Mère !
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'étais inquiète quand vous êtes partie comme ça hier.
N'approche pas ! Va-t'en !
Mère...
Je ne suis plus la Moon Eun Kyung d'il y a longtemps. Je serai vraiment gentille avec vous.
Veuillez me donner une chance. D'accord, Mère ?
Éloigne-toi de moi ! Espèce de folle ! Dégage !
Mère ! Omo ! Mère !
Voici les actifs de la directrice Lee Eun Hee.
Bon travail.
Ah, au fait... Vous disiez vouloir aller aux États-Unis et travailler dans la filiale qui s'y trouve, n'est-ce pas ?
Oui. Mais la concurrence est tellement féroce...
Ce ne devrait pas être un problème... si je venais à vous soutenir.
Pardon ?
En échange, vous devez aller jusqu'au bout avec moi. Vous comprenez ?
Bien entendu. Je vous serai loyal !
Vous pouvez sortir.
Oui, Monsieur le Directeur.
Mais... vos recherches sur les biens immobiliers de la présidente Lee Eun Hee sont un peu légères.
Je chercherai à nouveau minutieusement.
Bien.
Mère...
Tu n'es pas encore partie ?
Pardonnez-moi, je vous en prie. Veuillez m'accepter en tant que belle-fille, Mère.
Regardez-moi cette fille... Tu m'embarrasses devant mes voisins. Lève-toi ! Lève-toi !
Aigoo...
C'est en guise de mes excuses. C'est un appartement de 58 pyeongs (environ 225 m²).
Si vous me pardonnez, je le mettrai à votre nom, sur-le-champ.
Tu penses que je t'accepterai juste à cause de ça ? Pars ! Dépêche-toi de partir !
Si vous m'acceptez en tant que belle-fille, je serai vraiment bonne envers vous.
Regardez-la... prends ça ! Hé !
Oh mon Dieu, c'est tellement cher ! [Royal Lakeville]
C'est ce que j'ai entendu.
Ouah, pas mal.
Et l'adresse ?
Jin Wook !
Ahjumma.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Ahjumma ?
Tu veux bien nous laisser seuls ? Je dois parler à Jin Wook.
Non, vous ne pouvez pas.
Il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas.
Ahjumma Jae Bok m'a dit de bien protéger Jin Wook,
surtout quand vous vous montrerez. Parlez-lui ici.
Je n'écouterai pas.
Jin Wook. Pourquoi tu ne viens plus ces jours-ci ?
Tu me manques vraiment beaucoup. Tu manques également à ton papa.
Ahjumma. Vous n'étiez pas fâchée contre moi ?
Pourquoi avez-vous changé tout à coup ?
Cette fois-là ?
Ahjumma, préparez-moi quelque chose de bon à manger,
Pourquoi je ferais ça ? Est-ce que je suis ta ménagère ?
Tellement grossier...
La vérité c'est qu'à ce moment-là, je ne me sentais pas très bien, alors...
Heol ! Comment pouvez-vous agir ainsi envers un enfant juste parce que vous ne vous sentiez pas bien ?
Et j'ai entendu dire que ce jour-là, vous êtes sortie vous amuser avec sa grand-mère.
Jin Wook, je suis désolée. Je vais m'excuser. Dorénavant, je serai gentille avec toi. D'accord ?
Viens à la maison. J'ai acheté une guitare et un ampli pour toi, Jin Wook.
C'est la marque que tu voulais avoir.
Vraiment ?
Hé, Goo Jin Wook.
Quand tu auras le temps, fais en sorte de venir, d'accord ? Je t'attendrai.
Ouah... je sais que les hommes se font facilement avoir.
J'ai appris ça de ma mère, mais t'es vraiment incroyable.
Tu es encore tellement jeune. Comment peux-tu agir ainsi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Attends-moi, Goo Jin Wook.
­
Pourquoi est-ce que tout est si cher ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas porté de gaine. Ugh, c'est tellement serré.
Cet endroit est tellement cher. Comment vais-je pouvoir m'échapper ?
Qu'y a-t-il, Directeur Hong ?
Je suis allergique aux fruits de mer.
Rien que l'odeur peut causer des dommages.
Sais-tu à quel point Hong Sam Gyoo est un radin ? Tu perdras sûrement toute affection pour lui.
Je vais payer.
Je vais tout payer. Directeur Hong, vous n'avez qu'à vous détendre.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Je vais payer. Asseyez-vous. - Aigoo...
Le menu dégustation ici est très bien.
Sam Gyoo... vous n'avez qu'à profiter.
Vraiment ?
Oh, j'ai eu peur !
Tu vas vraiment tout payer, n'est-ce pas ?
Hé, toi, franchement... qu'est-ce qui t'amène ici ?
Quoi d'autre ? J'avais envie de voir mon ex-petit ami et ma meilleure amie.
Je savais que tu serais ici, Kim Won Jae.
Changer ton restaurant habituel, espèce de fille prévisible.
Devrais-je nettoyer la moisissure qui est coincée dans mes intestins aujourd'hui ?
Sam Gyoo, qu'est-ce qu'on devrait manger ?
Je suis venue manger du homard, alors je devrais commander du homard, pas vrai ?
C'est tellement riche avec de la viande !
Est-ce que c'est bon ? Bon appétit.
Won Jae, pourquoi tu ne manges pas ?
Mon amie, je te souhaite un excellent appétit.
Non ?
Les photos qui étaient au 3ème étage ? De quoi est-ce que tu parles ?
Tu n'as vraiment pas déplacé les photos qui étaient là ?
Pourquoi irais-je à l'intérieur du studio du 3ème étage ? Je sais que c'est ton espace secret.
Alors, qui... qui les déplacerait ?
Eun Hee, auriez-vous accroché des photos par ici ?
Pardon ?
Vraiment, et tu n'arrêtes pas de dire que tu les as vues.
Alors, peut-être... Jung Hee...
Chef Ha, il y a quelque chose que tu dois faire tout de suite.
Soumets-le-moi pour approbation quand tu auras fini.
Oui, entendu.
Oh, Employé de la villa !
Viens.
Pourquoi ? Aïe !
Sérieusement...
Si tu continues d'agir ainsi, je te vire.
Tu penses que je séduirai à nouveau Goo Jung Hee ? Ne t'inquiète pas, j'ai aussi ma fierté.
D'accord, je ne le ferai pas. Alors, s'il te plaît, ne me vire pas, d'accord ?
Je dois aussi gagner ma vie. S'il te plaît ?
Jeong Na Mi ?
Oh, Oppa !
Petit voyou... qu'est-ce que tu fais ici ?
J'y vais. Tiens-toi bien.
Ce petit est tellement impoli. Qu'est-ce que vous faisiez ici tous les deux ?
Hein ? Oppa, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Quoi d'autre ? Je suis venu te chercher. - Oh...
- Je suis touchée... - Aigoo...
Espèce de fauteuse de troubles imprudente.
- Attends, attends ! - Viens. Aigoo.
Ouah, on s'occupe de Jeong Na Mi. Oppa est même venu la chercher.
Oh ? Des mandarines. Où est-ce que tu les as eues ?
Elles étaient au bureau. Sam Gyoo a dû les amener.
Ah...
Tu ne vois pas Goo Jung Hee ces jours-ci, pas vrai ?
Bon sang... pourquoi est-ce que tout le monde me sermonne aujourd'hui ?
Qui a essayé de te sermonner aujourd'hui ? Ce Bryan de tout à l'heure ?
Goo Jung Hee, cet Ahjussi... Ça lui est totalement monté à la tête.
Alors, oublie-le, d'accord ? Vis honnêtement et mène une bonne vie. Compris, Jeong Na Mi ?
D'accord.
Tu es la seule qui puisse manger ?
Oh ! Dis Ah, ah, ah.
Tellement acide !
C'est le portable du directeur général que nous avons cloné après l'avoir piraté.
Il est sur écoute. Vous pouvez tracer sa localisation et même envoyer des messages.
Beau-fils, tu es de retour.
Jung Hee, vous êtes rentré.
Eun Hee, vous avez de bonnes nouvelles ? Vous semblez de bonne humeur.
Bien sûr qu'il y a de bonnes nouvelles. Vous êtes rentré tôt.
Lavez-vous vite. J'ai fait plein de bons plats.
Bien, entendu.
Comment va Jeong Na Mi, ces jours-ci ?
Je l'ignore. Nous sommes dans des services différents, donc je ne sais pas trop.
Elle ne vient pas vous voir ou quelque chose dans ce genre ?
À moins que vous ne me fassiez pas confiance, je souhaiterais que vous ne disiez pas de telles choses.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. Mangez.
Ce kalbi jjim (côtes braisées) est réussi. Goûtes-y.
Merci.
Jin Wook, attends.
Chérie !
- Maman ! - Maman !
Pourquoi du kalbi jjim tout à coup ?
Maintenant que Maman est là, on peut manger ?
Jin Wook, Hae Wook, régalez-vous, d'accord ?
Merci pour ce repas.
Chérie, c'est difficile pour toi en ce moment.
J'ai entendu dire que ce Kang Bong ou Jane Bong te faisait travailler comme une esclave.
Mais nous aurions tout de même pu manger simplement du porc.
Mon budget est serré pour les dépenses de ce mois. J'ai changé l'académie de Jin Wook pour un plus grand endroit.
Nous mangeons avec ce que j'ai économisé alors, ne t'en fais pas.
Régale-toi, Jae Bok.
Que se passe-t-il ? Tu veux que je mange ceci pour gagner plus d'argent, hein ?
Papa, peut-on commander après avoir fini ça ? Ça rime à quoi 2 portions pour 4 personnes ?
Allez, contente-toi de manger.
Bien sûr, je ne peux pas en rester là. Commandez encore 2 portions. Je paierai le reste.
- Maman est la meilleure ! - Encore deux portions, s'il vous plaît !
Donnez-nous-en plus !
Bon appétit !
Jung Hee, je vais désosser pour vous.
Je ne me sens pas très bien. J'ai fini.
Je suis désolé.
Quoi ? J'ai dit que tu ne pouvais pas voir les enfants quand tu voulais.
Je veux leur acheter quelque chose de bon à manger.
Je viens tout de suite, alors laisse-les sortir.
Tu ne peux pas emmener les enfants en sortie. Au revoir.
Jae Bok ! Jae Bok !
Où allez-vous ?
Eh bien... il me restait encore du travail au bureau...
Je reviens tout de suite.
Je serai de retour.
Lors de cette affaire, vous devez veiller à ne pas trop extérioriser vos émotions.
Eun Hee ?
Allez-y.
Merci.
Je suis rentré.
Oui, Jin Wook.
Va te laver les mains. On va dîner.
Papa est passé au cours privé.
Papa !
Hae Wook. Tu vas bien ?
Merci pour ce repas !
Hae Wook, je vais te donner du poisson. Fais ah...
C'est bon ?
Papa, ah.
Je pense à toi quand je vois des œufs roulés.
Vraiment ?
Mange.
Arrête !
Eun Kyung !
La soupe à la pâte de haricot de Maman est la meilleure, pas vrai ?
Papa, tiens.
C'est bon ?
C'est meilleur parce que Hae Wook m'en a donné !
Merci, ma Hae Wook... Si jolie...
Si jolie... Mange vite, Hae Wook.
Eun Hee.
Eun Hee. Comment êtes-vous entrée ?
La porte... La porte était ouverte.
Eh ben... vous connaissez même notre code ?
Hae Wook, je vais y aller.
Papa, ne pars pas.
Hae Wook, Papa doit partir parce qu'il a du travail au bureau.
Laisse-le partir ce soir, d'accord ?
Je vais y aller.
Au revoir.
Oui.
Merci pour le dîner.
Eun Hee. Vous n'allez pas vous excuser d'être entrée par effraction chez quelqu'un d'autre ?
Je suis désolée. J'étais pressée.
Pourquoi étiez-vous aussi pressée ? Parce que vous étiez énervée ?
La prochaine fois, ne demandez pas le code aux enfants.
Si vous recommencez, j'appellerai la police.
Bien.
Allons-y, Jung Hee.
J'y vais.
- Eun Hee, n'est-ce pas exagéré ? - Tu n'as jamais fait ça auparavant.
Quoi ?
Quand tu mangeais avec moi, tu n'as jamais ri aux éclats comme ça.
Tu n'as jamais ri aussi joyeusement comme cela.
C'est parce que j'ai pu manger avec mes enfants pour la première fois depuis longtemps...
Pourquoi m'as-tu menti ?
Tu disais avoir du travail au bureau. Pourquoi m'as-tu menti pour venir ici ?
Pourquoi m'avoir épié ? Pourquoi as-tu écouté ma conversation ?
Parce que je savais que tu mentirais ainsi.
Je savais que tu serais fâchée et que tu ne me laisserais pas partir. Voilà pourquoi je n'ai rien dit.
Jung Hee, est-ce que par hasard...
faisais-tu semblant de ne pas savoir qui j'étais même après l'avoir découvert, pour te servir de moi ?
- Quoi ? - En prétendant m'aimer..
tu allais m'épouser, me prendre tous mes biens et ensuite me quitter.
Est-ce ce pourquoi tu retardes tout et que tu me mens ?
Lee Eun Hee, tu exagères.
En tant que père, est-ce si mal que je veuille voir mes enfants ?
Pourquoi m'avoir menti alors ? Je t'ai fait confiance. Pourquoi me duper pour venir ici ?
Sais-tu combien je me suis retenue alors que j'étais fâchée ? Comment peux-tu me tromper ?
Quand bien même, comment tu as venir jusqu'ici pour agir de la sorte ?
Tu disais avoir changé. Tu disais ne plus être la même Moon Eun Kyung.
Mais en faisant ça, qui croirait que tu es une personne normale et saine ?
Quoi ? "Normale" ?
Tu veux dire que je ne suis pas normale ? Tu veux dire toi aussi que je suis cinglée ?
Eun Hee, si tu continues de te comporter ainsi...
Ferme-la, c*****d. Je ne suis pas normale ?
Comment peux-tu même me dire ça ?
Tu viens de me frapper ?
Tu viens...
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Preuve n°1 : Lee Eun Hee incapable de se contrôler et possédant un comportement obsessionnel.
Et Goo Jung Hee qui prendra cette femme pour épouse. Avec cette raison,
je prouverai que tu es plus qu'inapte pour obtenir la garde complète des enfants.
Avez-vous des objections ?
Donne-moi ça. Donne-moi ce que tu viens d'enregistrer. Donne-moi ça.
Donne-moi ça ! Donne !
Donne !
Eun Hee, ne fais pas ça. Eun Hee !
Donne-moi ça maintenant !
- Pas question. - Eun Hee !
Donne-moi ça !
Toi. Je t'avais dit de ne pas faire ceci.
Donne-moi ça. Donne-moi ça !
Lee Eun Hee, plus tu t'agites, plus tu seras désavantagée.
Tu le sais ?
Quoi ?
♫ Parce que je suis moi. Personne ne peut m'arrêter ♫
♫ Parce que je suis moi. Je bâtirai mon propre avenir ♫
♫ Même à travers de nombreuses épreuves et coups durs... ♫ ♫ Comme une pierre♫
L'épouse parfaite ~ Prochainement ~
Vous êtes trop étouffante, Ahjumma.
Je ne peux pas renoncer à cet homme.
Tu es en train de dire que tu vas reprendre une pomme à moitié mangée dont tu t'es débarrassée ?
Je vous avais dit de renvoyer Shim Jae Bok. Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Comment pouvez-vous faire ça dès que vous me voyez ? Aïe !
Dorénavant, je serai ton grand frère. Alors ne fais rien de dangereux à partir de maintenant.
Je vais la provoquer pour obtenir une preuve.
La preuve qu'elle est folle.
Je suis déjà morte une fois. Est-ce que je mourrais une seconde fois ?.